没有星星的黑暗论

《无语问上帝》卷二的quote，有敲了我的头一下。然后忍不住重复读了几遍。


我对我的灵说，要安静，
让黑暗来吧，来到你身上，
这黑暗毕竟是神的黑暗......
我对我的灵说，要安静，
不存希望地等候，
因为会指望错的事物；
不存爱心地等待，
因为会爱上错误的对象。
只是，还有信心，
而信心、爱心和盼望，在等待就都有了。
--艾略特 《东河村》


当然，我还是觉得原文好听。


I said to my soul, be still, and let the dark come upon you,
which shall be the darkness of God...
I said to my soul, be still, and wait without hope
For hope would be hope for the wrong thing; wait without love,
For love would be love of the wrong thing; there is yet faith
But the faith and the love and the hope are all in the waiting.

--T.S. Eliot, from Stave III of 'East Coker'